Glossaire RH arabe–anglais–français
Contrats, bulletins et politiques sont souvent rédigés en arabe et lus en anglais ou en français, ou l’inverse. Voici les termes RH et paie les plus courants, avec l’arabe employé en Égypte et dans le Golfe et leur sens.
Le glossaire
| Français | Arabe | Anglais | Sens |
|---|---|---|---|
| Salaire de base | الراتب الأساسي | Basic salary | Salaire hors indemnités ; base de l’indemnité de fin de service aux Émirats |
| Salaire brut | الراتب الإجمالي | Gross salary | Base plus indemnités, avant retenues |
| Salaire net | صافي الراتب | Net salary | Ce que reçoit le salarié après retenues |
| Indemnité | بدل | Allowance | Somme fixe pour le logement, le transport, etc. |
| Indemnité de logement | بدل السكن | Housing allowance | Entre dans l’assiette GOSI en Arabie saoudite |
| Heures supplémentaires | العمل الإضافي | Overtime | Heures au-delà de la durée légale, majorées |
| Bulletin de paie | قسيمة الراتب | Payslip | Le relevé mensuel de la paie et des retenues |
| Paie | مسير الرواتب | Payroll | Le calcul et le versement mensuels des salaires |
| Assurance sociale | التأمينات الاجتماعية | Social insurance | Régime de retraite et de prestations (NOSI en Égypte, GOSI en Arabie saoudite) |
| Salaire soumis à cotisations | الأجر التأميني | Insurance wage | La part du salaire soumise aux cotisations |
| Impôt sur le revenu | ضريبة الدخل | Income tax | Retenu en Égypte ; pas d’impôt sur les salaires aux Émirats ni en Arabie saoudite |
| Congé annuel | الإجازة السنوية | Annual leave | Jours de repos payés chaque année |
| Congé exceptionnel | الإجازة العارضة | Casual leave | Absence courte imprévue ; 7 jours par an en Égypte, pris sur les congés annuels |
| Congé maladie | الإجازة المرضية | Sick leave | Arrêt avec certificat médical, payé selon un barème dégressif |
| Congé de maternité | إجازة الوضع | Maternity leave | Congé payé autour de la naissance |
| Congé sans solde | إجازة بدون أجر | Unpaid leave | Absence autorisée non payée ; peut ne pas compter dans l’ancienneté |
| Jour férié | عطلة رسمية | Public holiday | Jour de repos payé fixé par l’État |
| Présence | الحضور والانصراف | Attendance | Pointages d’arrivée et de départ |
| Retard | التأخير | Lateness | Arrivée après l’heure et la tolérance |
| Autorisation d’absence | إذن | Permission (short leave) | Absence autorisée de quelques heures |
| Mission | مأمورية | Business trip / errand | Travail hors du bureau, compté comme présence |
| Période d’essai | فترة التجربة | Probation | La période d’essai en début de contrat |
| Préavis | مهلة الإخطار / فترة الإشعار | Notice period | Délai entre la notification de rupture et le dernier jour |
| Démission | الاستقالة | Resignation | Rupture à l’initiative du salarié |
| Licenciement / rupture | إنهاء الخدمة | Termination | Rupture à l’initiative de l’employeur |
| Indemnité de fin de service | مكافأة نهاية الخدمة | End-of-service gratuity | Somme due au départ aux Émirats et en Arabie saoudite |
| Solde de tout compte | التسوية النهائية / المخالصة | Final settlement | L’ensemble des sommes dues au départ |
| Contrat à durée déterminée | عقد محدد المدة | Fixed-term contract | Un contrat avec une date de fin |
| Contrat à durée indéterminée | عقد غير محدد المدة | Open-ended contract | Un contrat sans date de fin |
| Règlement intérieur | لائحة العمل / لائحة تنظيم العمل | Work regulations | Les règles de l’entreprise approuvées par l’inspection du travail |
| Sanction disciplinaire | جزاء تأديبي | Disciplinary penalty | Avertissement, retenue ou autre sanction après enquête |
| Avance sur salaire | سلفة | Salary advance / loan | Somme prêtée au salarié et retenue par mensualités |
| Permis de travail | تصريح العمل | Work permit | Autorisation administrative de travail d’un étranger |
| Organigramme | الهيكل التنظيمي | Org chart | Qui rend compte à qui |
| Évaluation annuelle | تقييم الأداء | Performance review | Revue périodique des objectifs et résultats |
Conseils pour des documents RH bilingues
- En Égypte et en Arabie saoudite, le texte arabe du contrat prévaut ; aux Émirats, l’arabe prévaut en cas de divergence
- Un seul terme pour une seule notion dans les contrats, bulletins et politiques
- L’Égypte et le Golfe emploient parfois des mots différents, comme مهلة الإخطار et فترة الإشعار pour le préavis
- Gardez chiffres, dates et identifiants en chiffres latins pour les systèmes, même dans un texte arabe
Outils gratuits sur le sujet
Faites tourner vos politiques dans le système
keyt HR transforme vos types de congés, règles de présence et validations en paramètres : la politique écrite est celle qui s’applique, en arabe et en anglais.
keyt HR : RH, présence et paieLe voir fonctionner