L’arabe et l’écriture de droite à gauche dans les logiciels métier
« Compatible arabe » peut désigner des menus traduits comme un système pensé pour des équipes arabophones. Voici quoi vérifier avant d’acheter ou de développer, et un test de 15 minutes à faire sur n’importe quelle démo.
En bref
Un vrai support de l’arabe, c’est un écran entièrement inversé de droite à gauche, l’arabe et l’anglais correctement mêlés dans un même champ, des chiffres et dates au choix de l’utilisateur, une recherche qui trouve les noms arabes quelle que soit l’orthographe, et des documents imprimés et PDF corrects. La traduction seule ne suffit pas.
La check-list
- Mise en page inversée : menus, icônes orientées (flèches, retour), tableaux et formulaires
- Texte mixte : une phrase arabe avec un nom de produit anglais ou un numéro se lit correctement
- Chiffres : choix entre latins (123) et arabes orientaux (١٢٣) ; téléphones et IBAN restent de gauche à droite
- Dates : grégorien et, si besoin, hégirien, avec les mois en arabe
- Recherche : trouve أحمد tapé احمد, et ignore les signes diacritiques
- Tri : l’ordre alphabétique arabe est respecté
- PDF et impressions : lettres liées, alignées à droite, avec la bonne police
- E-mails et modèles WhatsApp : de droite à gauche, variables correctes
- Exports : Excel et CSV s’ouvrent avec l’arabe intact (UTF-8)
- Fiches bilingues : noms et adresses en arabe et en anglais
Un test de 15 minutes sur une démo
- Passez l’interface en arabe et ouvrez l’écran le plus chargé : tout s’inverse-t-il ?
- Créez un contact avec un nom arabe, une société au nom anglais et un numéro +971
- Cherchez le nom sans hamza et avec une faute
- Imprimez ou exportez une facture ou un bulletin en arabe et ouvrez le PDF
- Envoyez-vous un e-mail ou un WhatsApp depuis le système en arabe
- Exportez la liste vers Excel et ouvrez-la
Si vous développez un logiciel
Concevez en arabe dès le départ plutôt que d’inverser une maquette anglaise à la fin. Utilisez les propriétés CSS logiques (début et fin, pas gauche et droite), déclarez la direction de la page et des champs mixtes, gardez chiffres et codes de gauche à droite dans le texte arabe, et testez avec de vraies données arabes, noms longs et écritures mêlées compris.
Sources
Les règles changent. Vérifiez le texte officiel, ou demandez à votre comptable ou avocat, avant de vous fier à un chiffre.
Vous hésitez entre plusieurs CRM ?
Envoyez-nous votre cahier des charges. Nous vous dirons franchement si un CRM du marché suffit ou si un CRM sur mesure en vaut la peine.